Words and Feathers

ボカロ・旅行記・夢日記などつれづれに。

スポンサーサイト

【翻訳裏話】 嘘つきの世界 【兼・反省会場】

ども! なずる☆です。なんとボカロで投稿は一年ぶりになってしまいました。ていうか、投稿自体もしかして今年初めて・・・?まあ趣味なので、無理して辛くならないのも大事ですよね。まだ作成してない英訳済み曲が4曲はあるので、それもぼちぼちやります。これも、英訳はちょうど一年前くらいに出来ていましたが、あまりにも人気の曲だったので、ちょっと寝かせてたみたいな。作詞・作曲 すこっぷさま (原曲ページへリンクしま...

【翻訳裏話】 アドレサンス(Adolescence) サンドリヨン鏡音ver.

ども! なずる☆です。確か風邪でしんどいと言って残業せずに帰ってきたのに、何故まだ起きてるしw私のへっぽこ英訳も4作目。2008年末に公開された話題作、というか問題作の『アドレサンス』です。なんでこんな有名な作品ばっかり訳しているのかというと、訳者はボカロ初心者なので、まだまだ有名な曲しか知らんのです。ファンの方も多いだろうに、原作に疵を付けるようなことしてたらゴメンナサイ。...

【翻訳裏話】 自由気ままのB級人生

ども! なずる☆です。バンクーバーオリンピックも始まったというのに、ボカロ曲翻訳で寝不足が続きそうです。(だんだんリン・レン限定なのがあからさまになってきましたw)最初なのでちょっと飛ばし気味に更新しましたが、今後は少し控えめに・・・。さてさて私のへっぽこ英訳『自由気ままのB級人生』をご覧いただいた方、どうもありがとうございました!ほんとに、訳してても元気が出てくる素敵な歌です。...

【翻訳裏話】 ココロ

ども! なずる☆です。熱出して休んでるのに、ブログ書いとります。さてさて私のへっぽこ英訳第二弾をアップしました。無謀にも、まさかの名作『ココロ』です(笑)何度も何度も読み直し、歌い直して、今の精一杯で訳させて頂きました。相変わらず簡単な構文と単語ばかりですが、その分気持ちを込めて歌いやすい、はず・・・?...

【翻訳裏話】 Re_birthday

ども! なずる☆です。(本当は☆は不要なんですが、FC2ブログが『4文字以上』の名前にしろと言うので)さてさて私のへっぽこ英訳版『Re_birhday』をご覧いただいた方、どうもありがとうございました。私の精一杯の英語力で訳しましたが、歌の世界は伝わったでしょうか。アップした後にもケアレスミス見つけまくりで、何度か訂正しました。それに超シンプルな構文と簡単な単語のオンパレードです(笑)一応歌える・・・はずなの...

Menu

W&F Counter

いらっしゃいませ!

番目のご訪問です☆

Posted Date

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

Questionnaire

ブログの感想を教えてね♪          複数選択は連続投票でどうぞ。

コメントは管理者のみ表示です。

Search by a keyword

twitter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。