FC2ブログ

Words and Feathers

ボカロ・旅行記・夢日記などつれづれに。

【対訳】 Re_birthday~ぜんまい仕掛けの子守歌3~

この文章はRe_birthday 英語歌詞の日本語対訳です。英語歌詞を直訳した場合の内容を示しています。原作に無い内容・原作を意訳した表現が含まれます。【翻訳裏話】Re_birthday僕はひとり暗闇の中で目覚めた とても寒い周りの全ては黒く塗りつぶされていた何も見えなかった 何も聞こえなかった出来ることはただ暗闇の冷たさに震えることだけ...

【翻訳裏話】 Re_birthday

ども! なずる☆です。(本当は☆は不要なんですが、FC2ブログが『4文字以上』の名前にしろと言うので)さてさて私のへっぽこ英訳版『Re_birhday』をご覧いただいた方、どうもありがとうございました。私の精一杯の英語力で訳しましたが、歌の世界は伝わったでしょうか。アップした後にもケアレスミス見つけまくりで、何度か訂正しました。それに超シンプルな構文と簡単な単語のオンパレードです(笑)一応歌える・・・はずなの...

【English Lyrics】 Re_birthday - The clockwork lullaby #3-

原題『Re_birthday~ぜんまい仕掛けの子守唄3~』(Original song was written and composed bymothy_Aku no P / mothy_悪ノP)原曲YouTube版Original Lyrics in Japaneseこの詞の日本語訳はこちらをご覧下さい。この歌詞で鏡音レンに歌わせてみた動画はこちらにあります。I woke up alone in the darkness, so coldEverything around me was painted in blackNothing I could see, nothing I could hearAll I could do was shiverin...

Menu

W&F Counter

いらっしゃいませ!

番目のご訪問です☆

Posted Date

01 | 2010/02 | 03
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 - - - - - -

Questionnaire

ブログの感想を教えてね♪          複数選択は連続投票でどうぞ。

コメントは管理者のみ表示です。

Search by a keyword

twitter