FC2ブログ

Words and Feathers

ボカロ・旅行記・夢日記などつれづれに。

【翻訳裏話】 アドレサンス(Adolescence) サンドリヨン鏡音ver.

ども! なずる☆です。確か風邪でしんどいと言って残業せずに帰ってきたのに、何故まだ起きてるしw私のへっぽこ英訳も4作目。2008年末に公開された話題作、というか問題作の『アドレサンス』です。なんでこんな有名な作品ばっかり訳しているのかというと、訳者はボカロ初心者なので、まだまだ有名な曲しか知らんのです。ファンの方も多いだろうに、原作に疵を付けるようなことしてたらゴメンナサイ。...

【対訳】 アドレサンス(Adolescence) サンドリヨン鏡音ver.

この文章はアドレサンス 英語歌詞の日本語対訳です。英語歌詞を直訳した場合の内容を示しています。原作に無い内容・原作を意訳した表現が含まれます。【翻訳裏話】アドレサンスずっと一緒にいようね あなたと私の間の約束私たちは一番大切な友達どうしだった でももう終わりなの?まだ同じブロンドの髪 朝の鏡の中お互いの髪にブラシをかけあう いつものように でも・・・...

Menu

W&F Counter

いらっしゃいませ!

番目のご訪問です☆

Posted Date

02 | 2010/03 | 04
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

Questionnaire

ブログの感想を教えてね♪          複数選択は連続投票でどうぞ。

コメントは管理者のみ表示です。

Search by a keyword

twitter