FC2ブログ

Words and Feathers

ボカロ・旅行記・夢日記などつれづれに。

【翻訳裏話】 ぼくにピアノを弾かせて

ども! なずる☆です。このブログを作り始めた頃は、手がかじかんでキーが打てないくらい寒かったのに、いつの間にか桜の季節になりました。春はいいですね!さて今回へっぽこ訳に挑戦したのは『ぼくにピアノを弾かせて』。作者のひなた春花様は、いまもって大勢の人の頭を悩ませている『ナゾトキ』の作者様です。訳者はピアプロに投稿されてたナゾトキの素敵イラストを見て、「ナゾトキってなに?」→ニコ動で検索→鏡音レンver発見...

【対訳】 ぼくにピアノを弾かせて

この文章はぼくにピアノを弾かせて 英語歌詞の日本語対訳です。英語歌詞を直訳した場合の内容を示しています。原作に無い内容・原作を意訳した表現が含まれます。【翻訳裏話】ぼくにピアノを弾かせて2011.2.10追記 JOYSOUNDで配信決定しました!おめでとうございます!*きみに好きだとは決して言わないぼくの気持ちを知ってほしいとは思わないきみはこの旋律を忘れてしまうとわかってるけど それでもどうかきみのためにピアノを...

【English Lyrics】 Let me play the piano

原題『ぼくにピアノを弾かせて』(Original song was written and composed by Hinata Haruhana / ひなた春花)原曲(鏡音レンver)YouTube版Original Lyrics in Japaneseこの詞の日本語訳はこちらをご覧下さい。2011.2.10追記 JOYSOUNDで配信決定しました!おめでとうございます!*I will never tell you that I love youNever hope that you'd get to know about my feelingsI know you won't remember all those tunes, yet stil...

Menu

W&F Counter

いらっしゃいませ!

番目のご訪問です☆

Posted Date

03 | 2010/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

Questionnaire

ブログの感想を教えてね♪          複数選択は連続投票でどうぞ。

コメントは管理者のみ表示です。

Search by a keyword

twitter