Words and Feathers

ボカロ・旅行記・夢日記などつれづれに。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【English Lyrics】 My Freestyle Life, Grade-B

原題『自由気ままのB級人生』
(Original song was written by Nagome / なごめ, composed by Fight P / ファイトP)
原曲
ピアプロ版
Original Lyrics in Japanese
この詞の日本語訳はこちらをご覧下さい。

2010.6.11 JOYSOUNDリアルタイムリクエスト開始!
『自由気ままのB級人生』投票ページ

Sky blue, pale blue, watery blue
Such colorful names of the blue
"I don't see much difference between them"
Such a colorless person you are!

A joke is needed sometime in your life
To live happily in the difficult world
Started dancing alone in the rain
Reputation is a Capriccio

Live in a house without any roof(s), then
Take a cold shower of rain
Sleep when you('re) sleepy, rest when you('re) tired
Live your free life, just enjoy it!

*Go with your legs if no car to drive
Run through a free way with no rules
Cry out for pains, shout out for joy
Live your free life, just enjoy it!*

$ (dollar) € (Euro) ¥ (Japanese Yen)
Nonsense how to name money

Rather than a person who laughs at others
(a person who) make(s) a fool of oneself, I would be

Find a cat left in a carton case
I'll give a piece of bread I'm eating
For the person standing alone in the rain
Feeling sympathy

Live in a house with no floorboards, then
Pull your socks up to improve life
Forget your worries, calm down when carried
Live your free life, just enjoy it!

Fly high if you lost your legs
Fly the blue sky only for you
Talking with your voice
Helping with your hand
Live your free life, just enjoy it!
*Repeat


ピアプロに掲載した歌詞を転載しました。

赤色は原作にない部分で、私の創作になります。
黄色は原作の内容から、かなり意訳した部分です。
( )は歌いにくいので発音しない・あるいは入りきらないので省略した部分です。

英訳詞の利用については、こちらをご覧下さい。

A part in red is NOT written in the original song in Japanese.
A part in yellow is somewhat my free translation.
For use of my translation in your work, please see this link
関連記事

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

W&F Counter

いらっしゃいませ!

番目のご訪問です☆

Posted Date

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

Questionnaire

ブログの感想を教えてね♪          複数選択は連続投票でどうぞ。

コメントは管理者のみ表示です。

Search by a keyword

twitter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。