Words and Feathers

ボカロ・旅行記・夢日記などつれづれに。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【English Lyrics】 Now, which one? -Trick or Treat-

原題『さあ、どっち?』
(Original song was written and composed by Hinata Haruhana / ひなた春花)
原曲(鏡音レンver)
YouTube版
Original Lyrics in Japanese
この詞の日本語訳はこちらをご覧下さい。
この歌詞で鏡音リン・レンに歌わせてみた動画はこちらにあります。

2011.2.18追記 Project DIVE ACの楽曲に採用されました!おめでとうございます!
この曲を含むひなた春花さまの曲がJOYSOUNDでリクエスト投票受付中です。

Which would you like, trick or treat?
I will take a trick definitely
But got bored with this game to identify the ninth culprit...

Would you amuse me, my sweetie?
Yes, I know you do surely
Trap me in your cleverest trick and impart delight to me readily

Looking at from all angles
Your deduction is a disruption
Like an intricate jigsaw puzzle
Come here, I will play it with you

A butterfly case or honeyed br**n
Jack the Ripper or Jack-o’-Lantern
Tell me which would you prefer?
Now take whichever! As you like!

Which would you like, trick or treat?
I will get a treat definitely
But got bored with the smell of sweet chocolate I've eaten three time...

Will you let me down my love?
No, you will never ever do that

Put your finest treat on my tongue or you will be on everyone's tongue

Looking at from all angles
Your body is all crumbled
Like my favourite cherry crumble
Come here, I will eat it up all

Framboise or a stormy island
A candy stick or a secret code
Tell me which would you prefer?
Now take which ever! As you like!

...The strange sweet smell of my sweeties clinging to my hands
Keep washing to get rid of it but they still detect it...

Poisened wine or a silver cake knife
A soundless piano or snowed muffins
Tell me which would you prefer?
Now take whichever! As you like!


赤色は原作にない部分で、私の創作になります。
黄色は原作の内容から、かなり意訳した部分です。

英訳詞の利用については、こちらをご覧下さい。

A part in red is NOT written in the original song in Japanese.
A part in yellow is somewhat my free translation.
For use of my translation in your work, please see this link.
関連記事

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

W&F Counter

いらっしゃいませ!

番目のご訪問です☆

Posted Date

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

Questionnaire

ブログの感想を教えてね♪          複数選択は連続投票でどうぞ。

コメントは管理者のみ表示です。

Search by a keyword

twitter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。