Words and Feathers

ボカロ・旅行記・夢日記などつれづれに。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【English Lyrics】 Re_birthday - The clockwork lullaby #3-

原題『Re_birthday~ぜんまい仕掛けの子守唄3~』
(Original song was written and composed by
mothy_Aku no P / mothy_悪ノP)
原曲
YouTube版
Original Lyrics in Japanese
この詞の日本語訳はこちらをご覧下さい。
この歌詞で鏡音レンに歌わせてみた動画はこちらにあります。

I woke up alone in the darkness, so cold
Everything around me was painted in black
Nothing I could see, nothing I could hear
All I could do was shivering in the coldness of the dark

The ceiling had a hole, the hole was large and dark
Looking up, I found huge clockwork in it
Out of the black I heard a scaring voice
From the clockwork on the ceiling it talked to me "Boy,

You have been leading such a godless life
Now it is your turn to get paid back for your guilt
You will be locked up in this room alone forever"

At that moment all my memories were recalled just like flickers
How many times I hurt people who had nothing wrong, just innocent
Had the reason to be here, knew my destiny to end up
I will never ever be with you again, I can't reverse time

I realized both my wrists were held in red handcuffs
that color reminded me the blood of people I have harmed
Both my ankles were pegged down in the chains of watery blue
I knew these were made of tears I led them in the depth of sorrow

"Lu-li-la, lu-li-la" (a) melody is coming from nowhere
The tune sounds like a lullaby
Who's singing? I have no idea

How long have I been here? How many days have passed?
Keep asking the clockwork but it's not in motion
From time to time I hear the singing voice
Only the tone of lovely voice relieves and ease(s) my mind

Countless times I hear the angelic voice singing
At last I discover the truth in the song
Then I begin to sing a new song of mine
by adding some words to the lullaby high above

A glimmer of light is coming toward me
through a gap of the clockwork in the dark
I know it, I have known it

This is the message you've kept sending me!

The clockwork now in motion is telling me in a gentle voice
"The sins of your life will never be wiped from your slate, don't forget"
"But the story of waters and the story of evil
We will turn them into songs and you have (a) voice to sing for us"

The red handcuffs are fallen off and talking to me like Mother
"You are given a chance of rebirth
Live your true life in daylight"
The blue shackles are broken and talking to me like Father
"Sing a song of joy 'cause it's your new birthday, your re_birthday"

Everything around me begins to revolve then flash(es) in white
I'll be seeing you soon again to sing (a) new song for you


ピアプロに掲載した歌詞を転載しました。

赤色は原作にない部分で、私の創作になります。
黄色は原作の内容から、かなり意訳した部分です。
( )は歌いにくいので、発音しない部分です。

英訳詞の利用については、こちらをご覧下さい。

A part in red is NOT written in the original song in Japanese.
A part in yellow is somewhat my free translation.
For use of my translation in your work, please see this link
関連記事

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

W&F Counter

いらっしゃいませ!

番目のご訪問です☆

Posted Date

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

Questionnaire

ブログの感想を教えてね♪          複数選択は連続投票でどうぞ。

コメントは管理者のみ表示です。

Search by a keyword

twitter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。