Words and Feathers

ボカロ・旅行記・夢日記などつれづれに。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ナゾカケ - The riddler -

"Hey, who is the culprit?"
This is the answer song for "Nazotoki (The puzzler)"



Nazokake (The riddler)

Written & composed by HINATA Haruhana
Illustration by Abe
Lyrics in Japanese

2010.6.11 ナゾトキ・ナゾカケJOYSOUNDリアルタイムリクエスト開始!
2010.7.11追記 ナゾトキの配信は確定した模様です。おめでとうございます!
2010.8.14追記 ナゾカケの配信も確定したそうです。おめでとうございます!
2010.10.27追記 現在配信中!JOYSOUNDカラオケ情報『ナゾトキ』

OK, I will not translate the lyrics this time...(at least, now)
I believe someone will do it soon ; p => HERE! Nazokake / YouTube

So let me write NETABARE here in English.
This is only my guessing, since the writer keeps the answer only in her heart.

= SPOILER WARNING =


Here is the story before the songs.
Someone (=the real culprit) set a fire to a mansion for some reason,
maybe to kill people just for profit.
A girl (Rin, in this illustration) was about to be killed in this fire, however,
a boy (Len, in this illustration) saved her from the fire.
The boy was a pianist, and somehow committed to the crime.
The girl hurt him during the fire, maybe in a panic, or thought he came to kill her.

After the fire, the boy lost his right arm and the future as a pianist.
And the girl lost her beloved people.
Then, the story began.

The real culprit invited some people including the girl & boy.
(Details are unknown.)
The girl came to find and avenge her enemy.
The boy came as a detective, or one of detectives.
The girl tried to kill the first victim, but he had been murdered by poisoning wine.
The detective boy came to the site and misunderstood that she killed the victim,
and disguised as if he drunk wine by himself.
It was to protect her since he had been feeling guilty for her losing her beloved people.

The second murder occurred and two people fell into the ocean.
This was to disguise the first murderer committed suicide.
However, the other detective found unexplainable facts
and said the true murderer was not in two of them.

The detective boy still misunderstood the girl was the murderer,
then began to act the guilty, trying to let her say he was the culprit.
But the girl knew the true murderer was not the boy.

And the truth still lies in the darkness,
with the sound of piano by the one-armed detective boy...


He-he ; ))
All the story above is only my guessing...do not misunderstand, please!


2010.4.27追記 これを書いた後で思ったことがあるんですよね。
この2つの歌の場面は、ワインと海の事件の更に数年後なのではないかと。
そうすると、それまでの解釈でひっかかってた部分が説明できるような気が。
きっかけはオリジナル(ボーカロイドでない方)のPVです。さてどうでしょうね・・・?
関連記事

*Comment

 

That makes a lot of sense. Thanks for the interpretation! ありがとうございます!

I'm planning on translating this song too (I translated Nazotoki earlier), but I'm kind of afraid that I might not get the right meaning. The story really is confusing.

Thank you! 

Thank you for your comment! ありがとうございます!

> I'm planning on translating this song too (I translated Nazotoki earlier), but I'm kind of afraid that I might not get the right meaning. The story really is confusing.

Yeah, I watched your Nazotoki on YouTube. Well done!
As you see, almost all people who listened to those two songs are puzzled.
Difficult to know the real story of them.
So translating words simply as they are is the best way, I think...
Anyway looking forward to watching your version of Nazokake!
  • posted by なずる☆ 
  • URL 
  • 2010.04/28 21:52分 
  • [Edit]

 

あの手がかりだけでここまで推理なさるとは、すばらしいです…!
今まで見てきた推理の中で、限りなくわたしの用意したストーリーに近いです。
そしてコメント欄を拝見して再び驚きました!
皆さんを困惑させてしまってすみません…っ

わたしは英語を書くことが出来ないので
上手にお礼が言えず心苦しいのですが、なずるさんはもちろん、
ナゾトキを翻訳してくださったRimieさんにもありがとうと言いたいです…!
  • posted by ひなた 
  • URL 
  • 2010.04/30 10:16分 
  • [Edit]

The smartest way to answer 

ほとんどみんな訳がわからなくなっている、はちょっとオーバーでした!
きっとわかった人もいると思うんですけど、
そういう人は動画のコメ欄に書かないんですよね、きっと。
(台無しにしちゃいますから)

私はアンサーソングに『ナゾカケ』を持ってくるひなたさんのセンスに感動しました。
だって、謎は謎として楽しみたいじゃないですか。
この推理ではまだ説明のつかないところもあり、この後で気付いたこともあったので、
それをふまえて推理をし直してみたんです。
でもそれは、私も物語の中に閉じ込めてしまいました。ふふふふ。

それにしてもこれだけ英語が読めているみたいなのに、
書けないというのは意外?です。
少しだけアウトプットの練習すれば、きっと書けると思います。
  • posted by なずる☆ 
  • URL 
  • 2010.05/01 12:10分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Menu

W&F Counter

いらっしゃいませ!

番目のご訪問です☆

Posted Date

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

Questionnaire

ブログの感想を教えてね♪          複数選択は連続投票でどうぞ。

コメントは管理者のみ表示です。

Search by a keyword

twitter

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。